Ik vind het hier maar niks. Het is angstaanjagend.
Laat ons hier weggaan. - Nog een minuutje.
Ik meen het. Ik heb de daver op het lijf.
Ontspan je nu toch eens.
Wat doet hij?
Wie is dat?
Misschien is het de park dienst wel.
Het was niemand.
Of was het de IJzeren Klauw Moordenaar?
Niet grappig. Laat ons vertrekken.
Dat neemt ons terug naar 1968.
U luistert naar uw klassiek rock station in de Baai.
Uiteindelijk schrijf ik gewoon over gewelddadige misdaden.
De echte helden zijn de mensen hier naast me.
Dus geef een warm welkom aan onze volgende spreker ...
Dr Spencer Reid van de BAU.
Dank u. Dank u wel.
Patricia Cornwall, dames en heren.
Ms Cornwell zal na de sessie nog haar boeken signeren.
Sorry.
Ik ben hier vandaag om met jullie te praten over parafilie en de relatie met geweldmisdrijven.
Weet iemand wat dendrofilie is?
Ja, een fetish voor bomen.
Bedankt voor het komen, allemaal.
En zoals je eerder vroeg: de zaak die we toen volgden was die van David Parker Ray.
We geloofden dat hij bijna 60 slachtoffers
op zijn naam had, maar we vonden er helaas slechts 45. Maar SSA Buffalino ...
Dr Reid?
U was fantastisch daarginds. - Dank u.
Ik ben gek op die namen van die parafilies.
Ik heb nu een nieuw lijstje om te memoriseren. - Je memoriseert lijstjes?
Ja, ik ben echt vreemd daarin.
Dat is helemaal niet vreemd. Ik doe dat ook de hele tijd.
Meestal krijgen we op dit soort zaken geen mensen van jouw leeftijd.
Je studeert nog, neem ik aan?
Ja, ik ben laatstejaars in Michigan.
Weet je, misschien moest je maar eens kandidaat zijn voor een FBI opleiding.
De inschrijvingen zijn helaas al gesloten, maar als je me even een email stuurt,
kan ik misschien nog wat regelen voor je.
Bedankt.
Maar ik denk niet dat mijn Directieraad dat gaat toestaan.
Ik heb een bedrijf. Kent u Nanovex?
Nanovex als in het bedrijf dat Landis Pharma 100 miljoen dollar in gaat investeren?
Die deal is nog niet rond helaas.
Maar u was geweldig daarbinnen.
U heeft me gered van een supersaai bedrijfsfeestje hier beneden.
Blijf zo voort doen. - Jij ook.
Wie was dat? - De oprichter van Nanovex.
Ken ik niet.
Ze maken magnetisch reagerende nanopartikels die gericht
medicijnen aan tumorcellen kunnen afgeven.
Ken ik nog steeds niet.
Komt nog wel. Het gaat de wereld veranderen.
Raad eens wie er terug is?
Gisterenavond in de Marin Headlands.
David Atley en Nicole Puli, beide 24 jaar, allebei laatstejaars aan Berkeley,
zijn meermaals beschoten in hun auto ... en kijk ...
De Zodiac?
Kan niet.
Kom op, dit moet versie 2.0 zijn.
Ja, dat zou je denken, maar het M.O. is verbazingwekkend gelijk.
Ik bedoel dezelfde victimologie, zelfs geografische locatie.
En er werden 2 souvenirs achtergelaten op de plaats misdaad.
Hij liet een foto achter?
Ja. De lokale politie bevestigt dat dit Marcia Miller is.
Zij werd in 1971 bij Napa gevonden.
Er wordt vermoed dat ze een slachtoffer van de Zodiac was,
maar dat is nooit echt bevestigd, en de zaak is stil gehouden.
Dus de Zodiac trok deze foto bij de moord, en hield hem dan jarenlang bij?
Het laatste bevestigde slachtoffer van de Zodiac was taxichauffeur Paul Stine.
Hij stuurde stukjes van Stine's bloederige T-shirt samen met zijn brieven,
om te bewijzen dat hij het was.
Deze foto kan bewijzen dat hij terug is.
Had je het nu net over een bloedig T-Shirt?
Dit is de tweede souvenir dat op de plaats misdaad is gevonden.
De eerste tests wijzen uit dat het bloedtype O-Negatief is.
Zelfs bloedgroep als de taxichauffeur.
Dus hoe oud zou de Zodiac nu zijn?
De moorden vonden plaats laat jaren 60?
20 december 1968 tot 11 oktober 1969 om precies te zijn, maar hij werd nog verdacht
van het sturen van brieven en codes naar kranten tot in 1974.
Op zijn minst zou de Zodiac dus nu 60 moeten zijn.
Maar zoveel kracht heb je niet nodig om een trekker over te halen.
Nee, maar wel veel bekwaamheid om 40 jaar lang niet gepakt te worden.
Laat Reid en Prentiss ons in San Francisco ontmoeten.
Ja meneer.
Criminal Minds S07E11 - "True Genius"
Vertaald door Sophie V en Laura F Sync Movfan www.bierdopje.com
"Drie kunnen een geheim bewaren als er 2 dood zijn."
- Benjamin Franklin.
Uiteindelijk is de Zodiac de best gedocumenteerde onopgeloste
seriemoordzaak van de moderne tijden.
Er zijn 2 bekende copycats.
De eerste was Heriberto Seda.
Hij vermoordde 3 en verwondde 4 mensen in New York stad.
En dan was er een 14-jarige in Japan, genaamd Saito Sakakibara.
Hij vermoordde 2 andere kinderen, en liet de tekening van de Zodiac achter.
Feit is dat de Zodiac gedreven werd door een drang naar controle en erkenning.
Hij genoot van de terreur die hij verspreidde doorheen de stad.
En toen stopte hij.
Na zijn laatste brief in 74 verdween hij.
Wellicht opgenomen in een mentale instelling of gevangenis.
Misschien is hij net vrijgelaten, en verder gegaan waar hij gestopt was?
Ik zal zoeken naar mensen die recent zijn vrijgelaten na 40 jaar.
Dat is wel een erg lange tijd om niet-actief te zijn zonder evolutie in de M.O.
Eens.
Zelfs een seriemoordenaar groeit door.
Schaak.
Schaakmat.
Caleb, verdomme. De lunchpauze is voorbij.
Met Harvey. Laat een bericht ...
Agent Hotchner?
Aangenaam. Ik ben agent Lin.
Dit is agent Jareau.
We hebben een plaatsje voor u klaar in het stadskantoor.
Alle Zodiac gegevens zijn doorgestuurd door de lokale politiezones.
Mooi. Dan hebben we geen problemen rond jurisdictie.
Volgens de patholoog is David Atley 2 keer in het hoofd geschoten.
Nicole Puli is 13 keer geschoten, in het gezicht, borstkas en rug.
Het wapen was een 9 mm.
Overdaad op de vrouw.
De Zodiac deed dat ook altijd.
Hij gebruikte ook een 9 mm.
Ballistiek is naar een treffer op zoek.
Kijk hier eens.
Deze zijn geïdentificeerd als militaire Wing-Walker bottinnes.
Laat me raden ... schoenmaat 42.
Net als de afdrukken die we in Lake Berryessa in 1969 vonden.
Waarom denkt u dat dit de echte Zodiac is?
De M.O. is quasi helemaal dezelfde.
Als het hem niet is, dan is het een even wrede tweelingsbroer.
Of iemand die hem nauwgezet heeft bestudeerd.
Zijn er brieven of codes ontvangen?
Agent Lin, dit zijn Dr Reid en agent Prentiss.
Hoe was de conferentie? - Verhelderend.
Heeft de dader al contact gezocht?
De website manager van "The Chronicle" heeft 2 telefoontjes gehad vanochtend.
Enkel maar een zware ademhaling aan de andere kant van de lijn.
Net als de telefoontjes die de Zodiac voerde.
Kan ik een afgedrukt exemplaar krijgen van de online krant van vandaag?
U wil een afdruk van een online krant?
Ja, met al de commentaren er ook bij afgedrukt als het kan. Bedankt.
Niet vragen.
Het is niet de echte Zodiac.
Hoe kan je daar zo zeker van zijn?
Ik weet het gewoon.
Soms kan ik het niet echt uitleggen.
Hij heeft al lang geen bezoek meer gehad.
Toen hij nog bij de Napa Politie werkte kreeg hij zo veel bezoek ...
Bob?
Dit zijn mensen van de FBI.
Hallo rechercheur.
Wij zijn agenten Rossi en Morgan.
Hij heeft Parkinson's. Dit is 1 van de slechte dagen.
Misschien kan u ons helpen, mevrouw? Het hoeft niet lang te duren.
Dit gaat over de Zodiac, niet? Ik heb het nieuws gezien.
Praatte Bob ooit over zijn werk?
Hij praatte over niets anders.
Ik heb geprobeerd die oude dozen hier weg te halen,
maar hij raakte zo over zijn toeren, dat ik ze moest terugzetten.
Vindt u het erg als we even kijken?
U doet maar. Ik moet even zijn medicatie gaan halen.
Ze overdreef niet toen ze zei dat hij zich graag omringde met zijn werk.
Deze gaan allemaal over Marcia Miller, die in 71 stierf, mogelijk door de Zodiac.
Rossi, er zijn foto's van de plaats misdaad.
Kijk hier eens.
Marcia Miller's foto kan van deze reeks afkomstig zijn.
Een vent als deze, geobsedeerd door zijn werk, gebruikte wellicht zijn eigen camera.
Rechercheur, nam u zelf deze foto's op de plaats misdaad?
Knippert u 1 keer voor ja, en 2 keer voor nee.
Heeft u deze genomen?
Is het mogelijk dat iemand hier binnen is gekomen en er eentje gestolen heeft?
Weet u wie?
Mrs Zablonsky, u zei dat uw echtgenoot een hoop bezoekers kreeg?
Ja. Allemaal mensen geobsedeerd door de Zodiac.
Kan u de namen opschrijven die u zich nog herinnert?
De datums kloppen.
Toen de Zodiac stopte met moorden, vloog mijn neef naar een psychiatrische kliniek.
Hij is 2 maanden geleden vrijgelaten.
Heeft u nog iets specifiekers?
Hij werkte aan een productie van "De Mikado" in 1968.
De Zodiac had het over "De Mikado" in een brief.
Excuseer. Ik ben Dr Reid van de FBI BAU.
Was uw neef misschien een fan van Wagner?
Want vanochtend is een cd van de "Tragische Ouverture" naar de politie gestuurd.
Hij was dol op Wagner, en vooral de "Tragische Ouverture". Het is hem.
Voor alle duidelijkheid: er is vanochtend geen CD naar de politie gestuurd,
en "Tragische Ouverture" is van de hand van Brahms, niet Wagner.
Dus gelukkig is het niet uw neef.
De FBI zou het erg op prijs stellen als de
mensen niet langer valse geruchten verspreiden om 15 minuten bekend te zijn.
Dank u zeer.
Dit is een flinke verrassing zonet aan het FBI gebouw in San Francisco.
Later meer. Live voor Action News, terug over naar de studio.
Het beste nieuws is dat wanneer Harvey op huwelijksreis vertrekt,
de rest van ons er 2 weken lang niet zo dom zal uitzien op het werk.
Het is me een eer om je getuige te zijn.
Jij en Marissa zijn perfect voor elkaar, en ik wens jullie alle geluk ter wereld toe.
Gefeliciteerd, en geniet nog van het feestje.
Cheers.
Excuseer. Ik zou ook even iets willen zeggen.
Als jullie even naar het scherm willen kijken?
Dat ben ik. Caleb Rossmore.
Als jullie vinden dat ik er grappig uit zie, had je Harvey eens moeten zien.
Ik heb Harvey leren kennen op de finale ronde van het klasse A regionaal schaaktoernooi.
Ik heb hem vermorzeld.
Maar toch werd hij m'n beste vriend.
Eindelijk had ik iemand anders ontmoet die een kindergenie was,
en de boksbal van de speelterreinen.
We werden onafscheidelijk door onze gedeelde liefde voor het schaken.
En nog wat andere rare dingen, hè Harv?
We hielden van dierendissecties, Romaanse geschiedenis en misdaadjournalistiek.
Dank je, Caleb ... - Ik ben bijna klaar.
Na de school zag ik Harvey niet meer zo veel, maar we hadden altijd een speciale band.
Ik dacht dat ik hem zeer goed kende.
Maar ik was geschokt toen ik ontdekte dat hij verloofd was met Marissa.
Vooral omdat ik amper kon geloven dat die hete stoot waar we allebei dol op waren
tijdens onze schooltijd, ja had gezegd tegen hem.
Maar goed makker, ik ga afronden.
Je "soul mate" staat voor je.
En met de woorden van Plautus: laat ons vieren met wijn en mooie woorden.
Dat was zo mooi. Ik moest bijna huilen.
Bedankt man.
En sorry dat ik zo'n waardeloze vriend was. Ik ben je een belletje verschuldigd.
Ja, die radiostilte ben ik al wel gewoon. - Het spijt me.
Ik heb nog wat voor je.
Normaal is dit het werk van de getuige, maar ik vroeg of ik het kon doen.
Een ticket naar Vegas.
Voor je vrijgezellenweekend.
Ik pik je morgen op rond 18u.
Bedankt man, maar ik ...
Ik kan geen heel weekend gaan.
Ik heb te veel werk. Ik dacht dat het 1 nachtje zou zijn.
Harvey, je moet gaan. Je trouwt maar 1 keer.
Ja, mevrouw.
Geweldig.
De vrouw van de rechercheur kon zich niet zo veel namen meer herinneren.
Niet erg. We tonen haar wel foto's zodra we een verdachte hebben.
Ik heb met Nicole Puli's moeder gepraat.
Ze werd blijkbaar niet gestalkt.
De labo-resultaten zijn net binnen van dat stukje stof.
Het DNA komt niet overeen met dat van de taxichauffeur van toen.
En de stof is vrij nieuw. Het werd chemisch verouderd.
Blijkbaar was ik gek om te denken dat het de echte Zodiac was.
De dader deed alleszins veel moeite om het ons te laten denken.
En hij was crimineel gesofisticeerd genoeg om het te doen slagen.
De vraag is nu waarom.
Reid, hoe gaat het?
Computers vertragen me, dus ik heb liever papier,
maar ik had niet verwacht dat er zo veel commentaren zouden zijn.
Waar halen al die mensen de tijd vandaan?
Ik denk dat ik net een code heb gevonden van de dader.
De symbolen in het spam-bericht zijn dezelfde die de Zodiac gebruikte,
in zijn eerste bericht, in de jaren 60.
Wat staat er?
"Moorden is het grootste plezier dat je kan beleven. 98 minuten onder de horizon,
in Magic City met President Garfield. Fijne jacht."
Het orakel luistert. Hoe kan ik helpen?
Garcia, naar welke specifieke locatie verwijst "Magic City"?
Birmingham, Alabama.
98 minuten onder de horizon.
Garcia, wanneer gaat de zon daar vanavond onder?
18u22.
98 minuten daar zou dus 20 uur moeten zijn.
Wat is er gewijd aan president Garfield in San Francisco?
President Garfield ...
Er is een standbeeld van hem in Golden Gate Park.
Niemand bij de zuidelijke ingang.
Begrepen.
Er komt een voertuig aan.
De bestuurder is alleen.
Er op af.
FBI. Toon je handen.
Laat vallen.
Ik ben maar een koerier. Ik moest hier een brief afgeven.
Hij is voor Reid.
"Je bent niet zo slim als je denkt dat je bent."
Wie heeft hem gestuurd? - Weet ik niet.
Ik lever enkel af op de plek die ze me vragen.
Als de dader hier niet is, waar is hij dan wel?
Alsjeblief, neem het geld.
Alsjeblief.
Doe ons geen pijn. Alsjeblief.
Alsjeblief!
Tara Hanson was een lerares. Alec Wyseck was een advokaat.
Ze hadden gedineerd in een restaurant hier vlakbij, en liepen nog een ommetje.
De patholoog zei dat Alec's keel was overgesneden en dat hij 2 keer in de rug is gestoken.
Tara is 20 keer gestoken in haar boven- en onderlichaam.
Weer overdaad op de vrouw.
Ze is een brunette, net als Nicole Puli.
Ze kunnen allebei een surrogaat zijn.
Hij liet dit achter op het bankje.
Dat is van Nicole. Haar koosnaampje was Kiki.
De koerierdienst zegt dat de enveloppe in hun brievenbus zat met cash geld erbij.
De koerier zelf heeft een blanco strafregister. Hij is een topwerknemer.
Dit was een doelgericht bericht aan 1 persoon.
Een erg verschillende M.O.
Het is een hooggelegen uitkijkpunt.
De slachtoffers kozen het voor het uitzicht, de dader zodat hij mensen kon zien komen.
Zeg het maar.
Ik heb de ISP getraceerd van de gebruiker die de spam achterliet tot bij een Internetcafe.
Helaas betaalde hij cash, dus ik heb geen identificatie.
Bedankt Garcia.
Hij heeft dezelfde code gebruikt die jaren geleden is gekraakt,
in een rijmpje dat we binnen de seconde hadden ontcijferd.
Hij wist dat we dat zouden doen. Het was een lokkertje.
Nee, een plagerijtje. Hij wil bewijzen dat hij slimmer is dan iedereen.
En wij trapten er in.
Als hij probeert met mij te concurreren, is hij wellicht rond de 5 jaar van mijn leeftijd.
De vraag is waarom.
Maar het bericht was misschien niet voor jou bedoeld, Reid.
Gisterenavond is er een brief persoonlijk aan mij overhandigd.
De krantencommentaar was om 9u03 geschreven.
Toen waren wij nog niet eens in de stad,
dus hoe wist de dader dat jij op de zaak zou zitten?
Je hebt je naam later die dag aan de pers gegeven,
en je zei zelf dat hij wist dat we in dat park zouden zijn.
Als hij zijn best doet om de Zodiac te imiteren,
is zo'n snelheid in moorden wel een fout.
De kortste tijdspanne tussen 2 moorden van de Zodiac was 2 weken?
Misschien heeft de dader niet echt een keuze.
Misschien staat hij onder een tijdsdruk die hij niet kan controleren.
We zijn klaar om het profiel af te geven.
In tegenstelling tot de echte Zodiac, die massahysterie nastreefde,
is dit bericht van de copycat gericht aan een bepaalde vrouw,
met wie hij geobsedeerd is.
De vrouwen die hij tot dusver heeft vermoord waren surrogaten voor haar.
Hij werd ofwel afgewezen, of gelooft dat hij haar niet kan krijgen,
dus hij voelt een woede tegenover die vrouw, en elke man waarmee ze omgaat.
Zijn actief zijn misschien een poging om het object van zijn obsessie te imponeren,
of aan haar zijn liefde te bewijzen.
De dader kopieerde de Zodiac omdat hij
even briljant wil overkomen, even beroemd en machtig wil worden als zijn voorhanger.
Jullie zoeken naar een fysiek fitte man, leeftijd tussen de 20 en de 30.
Hij is hoogst intelligent, maar heeft maar een matig of erg laag baantje.
Hij heeft weinig vrienden en fantaseert over een wereld waarin hij zich speciaal voelt.
En de frequentie van de moorden suggereert
dat hij wellicht op het punt staat zijn obsessie te verliezen.
Sorry dat ik laat ben.
Hoe gaat het met je?
Gaat alles goed?
Ik moet met je praten over Harvey.
Als je de bruiloft moet afzeggen zal iedereen dat begrijpen.
Waar heb je het over?
Je was overstuur toen je belde. En je zei dat het over Harvey ging.
Nee, ik had ruzie met mijn moeder.
Ik wil met jou praten over mijn verrassing voor Harvey.
Een verrassing?
Een mannenhok. Alles zal geïnstalleerd worden tijdens onze huwelijksreis.
Ik heb een televisie van 150 cm, een koelkast voor bier,
maar ik heb nog een 'wauw' item nodig, zoals een airhockey tafel.
of een mini midgetgolf baan.
Meen je dit? - Wat denk je dat hij leuk vind?
Ik persoonlijk denk de airhockey tafel, maar...
Marisa, stop. Alsjeblieft, stop hiermee.
Ken je Harvey wel?
Hij zou het verschrikkelijk vinden.
De meeste mannen zouden het leuk vinden, maar hij is raar.
Vertrouw mij. Ik ben gewoon eerlijk.
En nu haat je mij. - Nee, dat is niet waar.
Ik zeg altijd de verkeerde dingen, vooral als ik met jou ben.
Ik wil echt graag dat je mij aardig vind.
Dat heb ik altijd gewild.
Ik vind je ook aardig.
Ik moet gaan, ik moet nog zoveel dingen doen voor de bruiloft.
Meer bloemen bestellen,
om 14.00 uur moet ik nog eens mijn jurk passen en de cadeaus ophalen.
Dank je. Ik zie je later.
Ga je mij nog vertellen wat er aan de hand is?
Reid, ik ben het.
Vraag jij je wel eens af of je hebt voldaan aan de verwachtingen?
Ik heb het beter gedaan.
Ik dacht dat ik een verveeld rijkelui kind zou zijn op mijn 25ste.
Ik dacht dat ik schizofrenie genezen zou hebben voor mijn 25ste.
Toen ik klein was,
zeiden mensen mij dat ik alles kon doen met mijn leven.
Ben je bang dat je die mensen teleurgesteld hebt?
Nee, ik ben bang dat ik mijzelf teleurgesteld heb.
Omdat je schizofrenie niet genezen hebt?
Nee, gewoon omdat...
Ik weet niet waarom ik bij de FBI zit. - Ik snap het.
Je bent een genie, maar je hebt dezelfde baan als mij,
Morgan, JJ.
Ja, inderdaad. Nee, dat is niet wat ik bedoelde.
Het is alleen dat soms ik het gevoel heb
dat ik meer had kunnen doen met mijn leven.
Hoe oud ben je nu? 29 jaar?
Ik ben 30.
Echt niet, hebben wij jouw verjaardag gemist?
Waarom heb je niets gezegd?
Waar het om gaat is dat je nog jong bent.
Je hebt nog tijd genoeg.
Toen Nicola Tesla 30 was, had hij de inductiemotor al uitgevonden.
Je hebt misschien gelijk.
Je hoort niet zoveel meer van
de veelbelovende kinderen als ze eenmaal ouder zijn.
De meeste doen niet veel bijzonders. - Dat is niet waar.
Probeer je het nu om te draaien? - Ik vertel je gewoon waar het op staat.
Wat doe je?
Je zei net zelfs dat je het niet meer ziet zitten. Dan moet ik maar eens kijken.
Dat is niet wat ik zei. Serieus? Wat doe je?
Ik kijk gewoon om te zien of je wat gemist hebt.
Niet doen, je haalt alles door de war. Emily, geef het terug.
Wacht eens even, dat is het.
De echte code is in woorden.
"China Weekly Post," pagina F-4.
De spam moest omgezet worden van een matrix code naar een binaire code,
en toen weer terug omgezet naar base 8 voordat je ze kunt omzetten naar letters.
Ik kan je meer details geven als je wil?
Nee. Hoe slim moet je zijn om een dergelijke code te schrijven?
Super slim, Een IQ van minimaal 160.
Dat verandert dan het profiel.
De dader zou nog steeds ongeschoold werk kunnen doen.
Veel mensen geloven dat als je een IQ van boven de 120 hebt,
succes bepaald wordt door andere factoren.
Dit is een krant die verschijnt in meerdere talen.
De Engelse versie moet hier ergens zijn.
Garcia, wil je een lijst samenstellen van mensen met een IQ
van boven de 160 in de regio.
Ik zoek het op bij de Bay Area Mensa sociëteit.
Wat niet heel veel zeggen want je mag al lid worden
als je IQ boven de 130 is.
Bekijk ook middelbare school dossiers. We zijn opzoek naar iemand in de 20 of 30.
Ik bel je terug als ik wat heb gevonden. - Prima.
Dit moet het zijn.
'Je kunt zoveel beter.'
Ik zal met de manager praten om te zien of ze weten wie de advertentie heeft geplaatst.
Voor wie is dit bericht? De schrijver is een genie,
maar de ontvanger moet dat ook zijn om het te kunnen ontcijferen.
Ja, Dave.
Er is net een taxichauffeur vermoord.
Op klaarlichte dag, geen getuigen.
De motor draaide nog. - Zette hij de dader af?
In 1969, vermoordde Zodiac de chauffeur vanaf de achterbank.
Maar deze chauffeur is vanaf buiten dood geschoten.
Kijk dit eens. Het is nog een souvenir.
Dit is digitale kwaliteit. Dat kan niet zo oud zijn.
Er is een leegte in de bloedspat patroon.
Het is een schaduw. - Er zat hier nog iemand.
Alle advertenties moeten persoonlijk aangemeld worden bij de China Weekly Post.
Deze advertentie is een week terug geplaatst door een blanke man
van in de 20 of vroeg in de 30.
Een week terug? Dit was zeker met voorbedachte rade.
De dader heeft iemand ontvoerd die achterin de taxi zat.
Het kan zijn dat de berichten voor diegene waren.
Controleer het bij de taxi centrale.
Ontdek waar de chauffeur zijn laatste ritje heeft opgehaald.
Morgan, kijk of er vermiste personen zijn in die buurt.
JJ en ik gaan op zoek naar beveiliging camera's in de buurt van de krant.
Wat weten we, Garcia? - Waardevolle informatie.
De kleine jongen op de foto, zijn naam is Robbie Shaw,
hij verdween uit Mill Valley in 2000 er waren geen verdachten.
Ben je klaar voor een wilde tijd?
Ik kan niet geloven dat je mij meeneemt naar Vegas.
Je kunt bij 48 uur lang niet negeren.
Ik zei je al dat het mij spijt.
Ik maakte een grapje.
Jij hebt het helemaal gemaakt.
Dat zou jij ook kunnen.
Ik ben niet als jou.
Marisa vindt jou geweldig.
Maar ze heeft overduidelijk liever jou.
Waar ga je heen? Het vliegveld is de andere kant uit.
Verandering van de plannen.
Begrepen.
De taxi chauffeur laatste ritje was in het Marina district, vlakbij Chestnut.
Er zijn een hoop café's, restaurantjes en winkels zijn.
Garcia geeft aan dat er niemand als vermist is opgegeven in dat gebied.
De passagier uit Marina, dat zullen ook jonge, hoogopgeleide mensen zijn.
Wat is hij aan het doen?
We hebben te lineair nagedacht over deze zaak.
Gebaseerd op complexiteit van de code, is het duidelijk
dat deze dader op diverse gebieden opereert,
dus zo moeten wij ook denken.
Hoe ver zijn we?
Dit is ons oude Zodiac boek.
Hij is terug.
Hij heeft er twee studenten van Berkeley vermoord deze week.
Ik weet het.
Heb je nog naar coderingen gezocht? Je leest de "Chronicle" nog, niet?
Nee. Marisa heeft liever de "Examiner."
Wat doen we hier?
Weet je nog dat wij dachten dat we de Zodiac konden pakken?
We waren geobsedeerd. - We waren 12.
Exact. We waren kinderen.
Maar nu kunnen we hem pakken.
Je weet dat de politie hem niet zal kunnen pakken.
Komaan, Caleb. Geef het een kans.
Net als vroeger.
Jij bent de Zodiac.
Misschien heb je dit stelletje gestalkt
of wachtte je onderaan de heuvel
tot de juiste slachtoffers langskwamen.
Kunnen we dit snel doen?
Dat ligt aan jou.
Ik zou een gewoon jasje aan hebben,
zodat mijn Zodiac trui verborgen is.
Niemand zou raar naar je kijken.
Ik zou ze benaderen via de bomen
het jasje laten vallen...
En mijn wapen trekken.
We hebben alle beelden van nabij de krant bekeken. Er staat niets op.
Spence, alles is goed? - Niets is toevallig.
Niets wat deze dader doet is toevallig.
Het bericht in de "China Weekly Post" stond op pagina F-4.
Waarom F-4?
Omdat dat de advertentie pagina is.
Het is meer dan dat.
Ik steek hem neer, dan ga ik naar haar.
En je draait haar om omdat je wil dat ze naar je kijkt.
Nee, alsjeblieft.
Ik kick op haar angst.
Ik wil haar gezicht zien en ik wil haar kapot maken.
Geef het maar toe. Je geniet ervan.
Ik ben gewoon sportief.
Wat denk je dat Marisa hiervan zou vinden?
Ze zou het raar vinden, maar dat zou iedereen vinden.
Denk je echt dat jullie goed bij elkaar passen?
Ik zou hier onder de bomen parkeren zodat ik snel weg zou kunnen.
Kun je dat beeld draaien?
Kijk, F-4 is een schaak vierkant.
Hij heeft mensen vermoord volgens een schaak spel?
Om precies te zijn wedstrijd 6 tussen Fischer en Spassky in 1972,
Eén van de grootste schaakwedstrijden ooit gespeeld.
De moordlocaties komen overeen met de laatste 3 zetten van de wedstrijd.
U spreekt met Garcia's kamer van kennis en wijsheid.
Garcia, heb jij een lijst van mensen die de Zodiac zaak volgden?
Ja, staat klaar.
Ik heb hier iedereen die er ooit over geschreven heeft.
Ter info, er zijn veel te veel mensen geobsedeerd door deze psycho.
Vergelijk de mensen op de lijst met professionele schakers.
Dat helpt.
De lijst wordt kleiner en kleiner.
En er is niemand over.
Voeg ook de amateurs die op hoog niveau spelen toe.
Ik ben nu niet tevreden.
Ik wil meer dan alleen een stelletje vermoorden.
De opening zetten zijn gedaan. Het is tijd voor een echte wedstrijd.
Exact. - Ik wil gepakt worden.
De taxichauffeur is slechts een offer.
Om de tegenstander op een dwaalspoor te zetten?
Ik vermoord hem want eigenlijk wil ik...
Zijn passagier. - Briljant.
Waar is de passagier?
Ik heb een auto dus ik kan overal heen.
Ongelooflijk.
Die domme onderzoekers hebben iets gemist.
Heb ik dat laten vallen?
Natuurlijk niet, ik heb expres neergelegd.
Want dat is het spel dat ik speel.
Ga je gang, Garcia.
Maak je klaar om nog meer van mij te houden.
Ik heb gezocht naar schakers met meer dan 2200 punten,
waardoor ze meesters zijn maar niet perse professionele schakers.
Ik hen hun vergeleken met de Zodiac experts
en ik ben uitgekomen bij twee schaak talenten en beste vrienden
die schreven over Zodiac in het nieuwsblad van hun middelbare school.
En ik krijg bonus punten omdat ze beiden een IQ van boven de 160 hebben.
Waar zijn ze? - In San Francisco.
Caleb Rossmore is een parkmedewerker.
Harvey Morell is een ingenieur bij een Chinees computer bedrijf.
Hij staat op het punt te gaan trouwen,
en ja, ik heb al deze informatie naar jullie toegemaild.
De verloofde Marisa Devon lijkt op de eerste twee slachtoffers.
Ze waren vervangers voor haar.
Caleb kan jaloers zijn op zijn vriend.
Of hij is bang Harvey te verliezen.
Als hij een veelbelovend kind was,
kan het zijn dat zich niet langer speciaal voelt als volwassene.
Hij zou kunnen proberen zich aan hem vast te klampen.
Harvey's verloving zou het breekpunt geweest kunnen zijn.
Reid, ik weet dat Spassky opgegeven heeft tijdens de wedstrijd,
maar wat zou zijn volgende beurt geweest kunnen zijn?
Spassky zou schaakmat gestaan hebben of zijn Koningin kwijt zijn geraakt.
Het slot is kapot.
Waar zou jij de passagier verstoppen?
Hier.
Spassky's Koningin stond op hokje E8.,
dat zou ons naar Richmond brengen.
Garcia, is er een link tussen die locatie en de twee mannen?
Dat controleer ik nu.
Bingo. Harvey's vader werkte daar als scheikunde leraar in de jaren 60.
En Caleb woonde er in 2008.
Hij werkte bij de Powerlink sportschool die gevestigd is op Second en Hill
en bij het restaurant Dragon Temple aan 636 Mason.
JJ, jij gaat naar de sportschool. Wij gaan het restaurant bekijken.
Begrepen.
Zablonsky's vrouw herkende de foto's van Caleb en Harvey.
Zij hebben de rechercheur geïnterviewd voor een artikel
wat ze schreven over de Zodiac toen ze nog kinderen waren.
Ze schreven een misdaad column in de krant.
Eén van hen stal de foto van de eerste plaats delict.
Dat moet Caleb geweest zijn. De boodschap: "Je kunt veel beter"
in de Chinese krant was bedoelt voor Harvey.
Dat betekent dat de originele spam berichten ook voor hem waren.
Maar hoe wist Caleb dat Harvey hem niet zou verraden?
Caleb heeft iets belastend, of hij houdt zijn verloofde gegijzeld.
Dit meen je niet.
Ze zijn ondervraagd door de politie in 2000 over een misdaad in hun dorp.
Jij hebt dit gedaan, waarom?
Ben je gewond? - Nee.
We hebben haar niet nodig. - Ben je gek? Ik hou van haar.
Ken je haar wel?
Ze kent jou niet. Ze is een simpel wezen, Harvey.
Ze is een goed persoon. - Ze is een imbeciel.
Hoe je bij haar terecht bent gekomen is mij altijd al een raadsel geweest.
Ze zal je nooit begrijpen zoals ik dat doe.
Je bent gek geworden.
Waarom moeten dingen veranderen?
Wordt volwassen, Caleb.
We zouden niet altijd dezelfde dingen kunnen doen.
Waarom niet? Ik weet dat je het leuk hebt gehad vanavond.
Bijna net zo leuk als toen we dat ene deden toen we 15 waren.
Hij heeft het je niet verteld.
Dat is Caleb zijn auto.
Ze zijn achter in het pand.
Als het een gijzeling is,
zal Caleb niet makkelijk gekalmeerd kunnen worden.
Hou je bek, Caleb.
Wij hebben kleine Robbie Shaw vermoord.
Hoe oud was hij, Harvey, 7? - Hij liegt.
Het was echt een kick. Weet je nog?
Luister niet naar hem. - Vergeet haar.
Ik heb dit allemaal gedaan om jou te redden van een leven vol miserie.
En zodat jij je niet hoeft voor te doen als iemand anders.
Je hebt al die mensen vermoord om mij te redden?
Doe niet zo schijnheilig. Het staat je niet.
Wil jij haar vermoorden of zal ik het doen?
Je weet dat het spelletje zo moet eindigen.
Dit is geen spel.
Als we ons nu van haar ontdoen dan zijn we ver weg voordat ze gevonden wordt.
En de politie zal ons niet pakken omdat de moorden perfect waren.
Net als die van Robbie Shaw.
Niet bepaald.
Als ze perfect waren dan was ik hier nu niet geweest.
Ik heb hier niets mee te maken.
Je bent ver gegaan om indruk op Harvey te maken, Caleb.
De moorden, het schaakspel.
allemaal om indruk op hem te maken.
Ja, hij is pathologisch.
Ik weet niet of Harvey wel jou beste vriend is als hij je zo verraad.
Nadat jullie samen Robbie Shaw vermoord hadden,
dachten jullie dat jullie een onbreekbare band hadden.
Hij heeft alleen Robbie vermoord.
Toen we hem de bossen in meenamen en hem wurgde...
Ik heb je nog nooit zo uitgelaten gezien.
De blik op jouw gezicht, dat kun je niet ontkennen, Harvey.
Maar daarna veranderde er wat.
Jullie twee groeide uit elkaar.
Ik was er niet bij.
Jij nam afstand van me.
Weet je hoe pijn dat deed?
Ik had alles voor jou over, Harvey.
Ik keek naar je op. - Weet je wat ik denk, Harvey?
Ik denk dat het vermoorde van Robbie Shaw jouw idee was.
Nee.
Jij koos hem uit omdat zijn broer jou pestte op school.
Jij bent succesvol, je hebt charisma,
je bent dominant, wat betekent dat jij waarschijnlijk
de plannen maakte en Caleb jou volgde.
Waar heb je het lichaam verborgen?
Luister naar mij...
Als ik iemand zou vermoorden en het lichaam zou verbergen,
dan denk ik dat ik zoutzuur gebruikt zou hebben.
Vooral omdat mijn vader een scheikunde leraar was.
Toch, Caleb?
Caleb...
Luister niet naar hem. Hij probeert ons erin te luizen.
Vertrouw je hem, Caleb?
Wat er ook gebeurd, wij zullen elkaar beschermen.
Ik ben zeker dat hij jou zal beschermen als hij er is.
Maar hij verhuist over een paar maanden naar Shanghai.
Een jaar terug heeft hij om de overplaatsing gevraagd.
Heeft jouw goede vriend Harvey jou dat niet verteld?
Ik weet zeker dat hij jou een kaartje zal sturen.
Ik wou het je vertellen.
Robbie's botten liggen in zijn tuin begraven.
We gaan.
"Er is geen groter verdriet dan terug te vallen op ellende
op het moment dat we gelukkig waren."
Dante.
Hey, Reid, Hotch wil met je praten.
Wat is er aan de hand?
Hij wil waarschijnlijk met mij praten over ik zo raar deed.
Jij maakt wel het verschil, één persoon per keer.
Dank je.
Ik heb veel nagedacht over waarom ik ben gebleven nadat Gideon vertrok,
over waarom ik niet ben ingegaan op de banen die mij aangeboden werden.
Niets is toevallig.
En ik realiseerde mij, ik weet het niet,
het is gewoon een geweldig gevoel om hier te zijn,
met jullie.
Ik ben blij dat te horen.
Anders zou dit erg raar zijn geweest.
Wat zou raar zijn geweest?
Gefeliciteerd. Verrassing...
Gefeliciteerd. Gefeliciteerd.
Voel jij je al 30?
Gefeliciteerd, oude man. - Gefeliciteerd.
Ik kom steeds dichterbij de 40 nu.
Vertaling door Sophie V en Laura F Sync Movfan Voor bierdopje.com